CẢM ƠN BẠN ĐÃ XEM PHIM TẠI KICHITV.COM
‎BỘ PHIM CÓ TÍNH HƯ CẤU ‎DỰA TRÊN CÁC SỰ KIỆN LỊCH SỬ.
‎MỘT SỐ TỔ CHỨC VÀ NHÂN VẬT TRONG PHIM ‎LÀ HƯ CẤU.
‎Ngươi ở đây thật này.
‎Đúng thế.
‎Tôi tới đây để giết ngài.
‎Hoàng tử!
‎Gọi thái y. Ngay!
‎Không.
‎Tại sao...
‎Tại sao chứ...
‎Ngươi không thấy gì hết.
‎Nếu có tin đồn loan ra,
‎ta sẽ trảm ngươi trước.
‎Được.
‎Chi Do!
‎- Anh ổn chứ? ‎- Chi Do,
‎có chuyện gì xảy ra vậy?
‎Hwi đâu?
‎Sao lại chọn con đường ‎biết trước sẽ mất mạng
‎thay vì chọn đường sống?
‎Tại sao?
‎TẬP 9
‎Thích khách đã tấn công Bang Won.
‎Còn sớm để kết luận, ‎nhưng hắn đang nguy kịch.
‎- Thích khách đâu? ‎- Tae Ryeong đã giam lại.
‎Họ sẽ sớm tra khảo hắn ‎để tìm ra ai sai hắn đến.
‎Nhưng vấn đề là,
‎con trai ngài bị giam cùng hắn.
‎Ngươi vất vả rồi.
‎Nghỉ ngơi đi.
‎Tại sao đại nhân đến đây ạ?
‎Ta nghe hoàng tử xảy ra chuyện.
‎Ta phải xem ngài ấy thế nào, tránh ra.
‎Không có chuyện gì cả.
‎Mời ngài về cho.
‎Theo ta thấy, chuyện không phải như vậy.
‎Ta muốn biết đầu đuôi mọi chuyện.
‎Nếu ngươi cản trở,
‎ta sẽ lấy mạng ngươi để mở đường.
‎Ngài ấy thế nào?
‎Hầu như không bắt được mạch.
‎Có vẻ chất độc đã lan ra khắp người.
‎Sao nữa?
‎Chúng ta nên chuẩn bị ‎cho tình huống tệ nhất.
‎Ngươi có thể đi rồi.
‎Sao cuối cùng lại thế này chứ?
‎Trông ngài như thể xé được cả trời.
‎Sao bây giờ đến thở cũng không nổi vậy?
‎Và có vẻ
‎ngài sắp ngừng thở mãi mãi rồi.
‎Ngài chết đi ‎thì bức mật thư cũng biến mất hẳn.
‎Ngoài ngài ra, ‎còn ai dám chống lại ta nữa?
‎Đau lắm hả?
‎Ta đã nỗ lực cả đời để được nếm thử
‎những thứ ngài sinh ra đã có.
‎Ta chịu đựng sự chế nhạo ‎khi lau dọn kiệu của U Vương.
‎Ta chỉ giành được lòng tin của Điện hạ ‎sau khi tay ta vấy máu đồng bọn.
‎Vì mọi thứ đến quá dễ dàng với ngài,
‎không đời nào ngài hiểu được ‎sự nhục nhã đó!
‎Lịch sử
‎sẽ phỉ nhổ ngài vì giết Poeun.
‎Ngài sẽ chết trong tay thuộc hạ của ngài ‎và bị cười nhạo.
‎Cho nên...
‎hãy nghe ta nói khi ngài còn thở được.
‎Ta sẽ nắm thế tử trong tay
‎và chắc chắn trở thành ‎quyền lực thật sự sau ngai vàng.
‎Thích khách đâu?
‎Hwi.
‎Lôi nó ra.
‎Cha còn muốn gì nữa?
‎Cha muốn gì ở con nữa?
‎Con biết câu trả lời mà.
‎Không, cha ơi. Đừng mà.
‎Bỏ ra. Bỏ ta ra, bọn khốn kiếp!
‎Ngươi sủa to đấy...
‎nhưng cắn không đủ ác.
‎Thế nên ngươi mới bị buộc vào dây thế này.
‎Cực hình đang chờ ngươi,
‎và cuối cùng ngươi sẽ
‎nói ra tên ta.
‎Điều đó chắc chắn
‎sẽ không xảy ra.
‎"Chắc chắn", "không hề", ‎"mọi giá", và "không thất bại".
‎Đó là những từ ta không tin tưởng.
‎Tự kết liễu đi.
‎Cũng như cha ngươi đã chết ‎để cứu ngươi và Yeon,
‎hãy tự kết liễu để bảo vệ Yeon đi.
‎Cha ơi!
‎Ngài cũng làm thế này với cha tôi à?
‎Ta nói không thì ngươi tin sao?
‎Trì hoãn chẳng được gì đâu.
‎Hãy hứa rằng
‎ngài sẽ chăm sóc em gái tôi.
‎Ngài phải giữ lời hứa đó.
‎Còn tùy quyết định của ngươi.
‎Khóc đi.
‎Trách cha như con vẫn luôn làm đi.
‎Suy cho cùng, đó là việc con giỏi nhất mà.
‎Ngày mai, sau khi ta vào cung,
‎hãy giết chết Yeon.
‎Ta sẽ bẩm báo Điện hạ
‎một tên tư binh đã làm loạn ‎và giết hoàng tử.
‎Hoàng tử chưa chết.
‎Liệu ngày mai sẽ như vậy chứ?
‎Giết chết Bang Won.
‎Nhúng đầu mũi tên của ngươi vào nó.
‎Hắn sẽ chết dù mũi tên chỉ sượt qua da.
‎Ngay khi hắn biết cậu là gián điệp, tất cả sẽ kết thúc.
‎Lúc Nam Jeon lệnh cho tôi giết Bang Won,
‎tôi sẽ giao lá thư cho Bang Won.
‎Bức thư là chứng cứ của quá khứ,
‎và tôi là của hiện tại.
‎Chi Do?
‎- Mọi chuyện lệch hướng rồi. ‎- Ý anh là sao?
‎Bang Won đã tới lều. ‎Hắn đã phát hiện tất cả.
‎Tôi là nội gián của Nam Jeon.
‎Ta đã thật sự muốn
‎để ngươi làm việc dưới trướng ta
‎vì ta thích tiễn thuật ‎và lòng can đảm của ngươi.
‎Thế nên ta đã vui vẻ chơi cùng ngươi.
‎Nhưng mục đích của trò chơi là giết ta ư?
‎Ta không thể
‎không tự cười nhạo mình.
‎Ngài không phải
‎người mà tôi nhắm đến.
‎Vậy đó là ai?
‎Mục đích của tôi
‎từ đầu đến cuối ‎luôn là tiêu diệt Nam Jeon.
‎Nam Jeon ư?
‎Đây là bản gốc của bức thư à?
‎Sao ta tin được ngươi chứ?
‎Có một nhân chứng.
‎Nam Jeon, tên đê tiện đó.
‎Hắn đã cố đổ tội cho Điện hạ...
‎Hắn cố đổ tội cho Tướng quân Yi ‎là phản bội và khiến ngài ấy bị giết.
‎Nhưng vì sợ mình có thể bị bắt,
‎hắn đã giết hết đồng bọn ‎và theo phe Tướng quân Yi.
‎Tôi đã tận mắt chứng kiến tất cả.
‎Đúng như vậy ư?
‎Sao tôi dám bịa chuyện trước mặt ngài chứ?
‎Tôi chỉ làm theo mệnh lệnh mà thôi.
‎Hoàng tử, hãy tha mạng cho tôi.
‎Ta phải lấy mạng ngươi
‎vì ngươi tuân theo những lệnh đó.
‎Tại sao là ta?
‎Chỉ có thông qua ngài, ‎thư mới đến được tay Điện hạ.
‎Sao lại vào lúc này?
‎Tôi phải chờ đến khi Nam Jeon ‎ra lệnh cho tôi giết ngài.
‎Tôi sẽ
‎kể với Điện hạ những gì hắn ra lệnh.
‎Bức thư chứng tỏ hắn từng cố giết Điện hạ,
‎và tôi là chứng cứ ‎cho việc hắn cố ám sát ngài.
‎Tôi sẽ
‎triệt hạ Nam Jeon.
‎Nhưng việc này có thể giết ngươi.
‎Hoàng tử cũng sẽ phải chết.
‎Tại sao tên của ngươi
‎xuyên được hộ tâm giáp của ta?
‎Tôi không thể lừa được Nam Jeon
‎nếu chỉ giả vờ bắn ngài.
‎Nói cho cùng, đó là lý do
‎ngài uống độc dược.
‎Chào các anh.
‎Tôi giận anh lắm, đừng có gọi tôi.
‎Xin lỗi đã lôi các anh vào việc này.
‎Chờ gì nữa? Lấy rượu.
‎Không nghiêm trọng đâu. ‎Không trúng điểm chí mạng.
‎Im ngay, không là tôi xé miệng anh đấy.
‎Trời ạ, tay tôi run quá.
‎Không nghiêm trọng đâu mà.
‎Trời, lạ thật. ‎Sao vết thương đã nhiễm trùng rồi?
‎Đây này.
‎- Cầm máu trước đã. ‎- Được.
‎Này, ấn mạnh vào đây.
‎Lịch sử sẽ phỉ nhổ ngài vì giết Poeun.
‎Ngài sẽ chết trong tay thuộc hạ của ngài ‎và bị cười nhạo.
‎Cho nên...
‎hãy nghe ta nói khi ngài còn thở được.
‎Ta sẽ nắm thế tử trong tay
‎và chắc chắn trở thành ‎quyền lực thật sự sau ngai vàng.
‎Không chết được đâu.
‎Nếu số tôi phải chết thì đã chết lâu rồi.
‎Binh sĩ ở chiến trường
‎cố đi mà không biết họ đã mất chân,
‎cố cầm kiếm khi không còn tay.
‎Đây là
‎chiến trường của cậu.
‎Thế nên cậu không nhận ra
‎cậu đã mất tay và đang đau đớn.
‎Khi tôi bị đâm,
‎suy nghĩ mình có thể chết thật
‎và không gặp lại Yeon được nữa...
‎đã khiến tôi rất sợ hãi.
‎Nó làm tôi nghĩ đến cha mình.
‎Khi đó, hẳn cha cũng rất sợ hãi.
‎Cha buộc phải bỏ lại tôi và Yeon.
‎Tôi đã nhận ra là việc đó
‎thật sự thương tâm.
‎Ngày mai, sau khi ta vào cung‎,
‎hãy giết chết Yeon.
‎Tránh ra!
‎Ta bảo tránh ra.
‎Ta chỉ cần một lúc thôi.
‎Ta có việc cần nói với muội ấy.
‎Chúng tôi cho ngài một khắc.
‎Chuyện huynh cần nói với muội
‎là chuyện gì?
‎Nếu huynh không định nói,
‎dù sao đã đến rồi, hãy giúp muội một việc.
‎Huynh trưởng của muội...
‎Hãy cứu huynh ấy.
‎Muội đã nhớ lại mọi chuyện.
‎Nhớ từ đầu
‎tới cuối.
‎Muội sẽ không hỏi gì cả.
‎Xin hãy cứu huynh trưởng của muội.
‎Hãy thương xót huynh ấy với. ‎Huynh biết vì sao mà.
‎Còn ai khác biết
‎muội đã nhớ lại không?
‎Không còn ai nữa.
‎Muội không được cho ai biết.
‎Ta sẽ bảo vệ muội từ đây, vậy nên...
‎Khi nào chứ?
‎Nếu Hwi huynh bị hại thì sao?
‎Nếu huynh ấy chết thì sao?
‎- Yeon. ‎- Muội sẽ tự kết liễu.
‎Nếu muội chết,
‎huynh trưởng của muội có thể sống, ‎phải không?
‎Huynh trưởng của muội, Hwi, đã...
‎Rời khỏi đây đi,
‎vào sáng mai, khi cha ta vào cung.
‎Hãy rời khỏi địa ngục này.
‎HOÀNG TỬ JEONGAN CÒN SỐNG
‎Có vẻ là
‎huynh ấy đi giết Bang Won ‎theo lệnh Nam Jeon,
‎nhưng lại không giết.
‎Huynh ấy sẽ đánh lừa Nam Jeon
‎và sau đó cứu Yeon ra.
‎Hwi đang cấu kết với Bang Won à?
‎Giờ cô sẽ làm gì?
‎Canh chừng phủ của Bang Won ‎nhưng cố gắng kín đáo hết mức.
‎Có người bị giết ‎thì sẽ có xác được đưa ra. Hãy kiểm tra.
‎Cho một do thám và một đại phu ‎tìm hiểu xem có chuyện gì,
‎nhưng mỗi hai khắc ‎phải báo cho tôi một lần.
‎Vương hậu truyền lệnh ‎gọi cô vào cung ngay.
‎Ta vẫn không thể tin đã có ý chỉ
‎về việc lập thế tử.
‎Chúc mừng Vương hậu.
‎Không, ta phải bảo vệ
‎những gì đã đạt được.
‎Vì thế ta triệu kiến cô.
‎Trong lúc hỗn loạn này,
‎ta bị giam lỏng ở trung cung. ‎Thật sự quá ngột ngạt.
‎Ta muốn nhìn thế giới bên ngoài ‎thông qua Ihwaru.
‎Người đã thấy qua tôi rồi.
‎Như thế không đủ.
‎Ta nghe nói bà chủ Seol bị bệnh.
‎Cô hãy thay bà ấy, ‎vị trí đó sẽ sớm trống thôi.
‎Biến Ihwaru thành của cô
‎và dâng nó cho ta.
‎Bà chủ Seol
‎vẫn còn sống mà.
‎Chúng ta nên chuẩn bị cho sau này ‎nếu bà ấy sắp qua đời.
‎Ihwaru không đứng về phía ai cả.
‎Nó không thể bị sở hữu hay quy phục.
‎Cô ả hư hỏng này.
‎Cô quên rồi sao?
‎Không phải chính trị. ‎Đây là chiến tranh, khó tránh đổ máu.
‎Cô sẽ không theo phe nào ư?
‎Cô còn nói thế được không, ‎nếu Bang Won thâu tóm hết?
‎Lúc này, chúng ta nên chờ ‎xem tình hình ra sao.
‎Đừng làm gì liều lĩnh, ‎vì như thế chỉ cho họ thêm đạn dược.
‎Nam Jeon sẽ giết Bang Won.
‎Cô có thể ngồi xem.
‎Còn ta sẽ chiến đấu.
‎Người đứng đầu Ihwaru
‎chỉ chiến đấu cho Ihwaru.
‎Điều đó sẽ không thay đổi ‎dù là ai ngồi ở vị trí đó.
‎Ta đã để cô theo ta
‎khi cô không có nơi nào để đi.
‎Đây là cách cô đền đáp ta ư?
‎Tôi tìm người là chủ ý của chính tôi,
‎và tôi đã mạo hiểm tính mạng để đền đáp.
‎Hãy chắc chắn
‎người giết được Bang Won.
‎Nếu người thất bại,
‎người sẽ đối mặt với cái chết.
‎Tôi mong
‎người sẽ được trường thọ.
‎Cô sẽ đi đâu nếu rời khỏi ta?
‎Không có ta, cô chẳng làm được gì đâu.
‎Tôi sẽ đảm bảo rằng
‎không ai dám gây chuyện với Ihwaru.
‎Mẹ ta...
‎đã một mình chăm sóc cả gia đình
‎trong lúc cha ta bận chinh chiến.
‎Bà ấy đã chịu đựng mọi gian khổ đắng cay
‎nhưng lại chết đi ‎trước khi vương quốc này ra đời.
‎Bà được truy phong một cái tên sơ sài ‎thay vì được gọi là Vương hậu.
‎Mệnh lệnh do chính ‎Nam Jeon và Vương hậu đưa ra.
‎Bọn họ thúc giục Điện hạ ‎để làm việc đó thật nhanh.
‎Sao ngài lại tha mạng cho tôi ‎dù biết tôi là nội gián?
‎Vì ngươi làm ta nhớ đến
‎một người ta quen.
‎Người đó là ai?
‎Nghe nói cô đã gặp Vương hậu.
‎Chìa khóa mở các bí mật.
‎Tôi sẽ nhận nó.
‎Giờ tôi là
‎chủ nhân của Ihwaru.
‎Mọi khao khát và bí mật của thế giới này
‎cũng như các bê bối, thủ đoạn đều ở đây.
‎Có thứ sẽ làm một người mất chức,
‎cũng có thứ sẽ hủy hoại một gia tộc.
‎Dùng sai cách, chúng sẽ hại ngược lại cô.
‎Tôi sẽ nhớ điều đó.
‎Cô đang nhắm vào Nam Jeon à?
‎Tôi sẽ bắt đầu với ai trung thành với hắn.
‎Và khi đó,
‎Nam Jeon sẽ chỉ còn một mình,
‎tôi sẽ lăng nhục và giết hắn.
‎Nghe đây.
‎- Vâng, bà chủ. ‎- Vâng, bà chủ.
‎Đây là lệnh cuối cùng của ta,
‎nên hãy tuân thủ nó.
‎Thứ mọi người đang giữ ‎là vũ khí để kết liễu một vị quan cấp cao.
‎Nếu ai để lộ mình là người tung tin,
‎ta sẽ xử người đó tội chết.
‎Giờ thì hãy tung các bí mật ra.
‎- Vâng. ‎- Vâng.
‎Ngài nói giờ phải kiên nhẫn sao? ‎Có thể chết cả đám đấy!
‎Chuyện xảy ra 20 năm trước ‎đã được viết rất chi tiết.
‎Không có cách thoát khỏi việc này đâu.
‎Tất cả là do những gì Nam Jeon đã làm.
‎Đó là sự kiện năm 1380,
‎ông ta cũng lật tung phủ Hoàng tử Jeongan.
‎Nếu Điện hạ biết, ‎không ai trong chúng ta sống nổi.
‎Nói năng cẩn thận đấy!
‎Giữ yên lặng cũng đâu ích gì.
‎Ngài có cách thoát sao?
‎Ta phải dọn cho sạch.
‎Kẻ gửi bức thư đang nhắm vào Nam Jeon.
‎Vậy nên để sống sót,
‎ta có nên chôn Nam Jeon không?
‎Ta không thể chết hết ‎để ông ta có thể sống.
‎Đây sẽ là kế hoạch hành động cuối của tôi.
‎Hấp dẫn đấy.
‎Nếu tôi gặp chuyện...
‎Sao anh cứ nói mấy thứ ‎khiến người ta nản chí thế?
‎Không nên như vậy.
‎Anh thật sự không nên có thái độ này.
‎Làm ơn cứu em gái tôi ra an toàn.
‎Đi thôi.
‎Yeon.
‎Không sao đâu huynh. Huynh đã làm đủ rồi.
‎Đừng nói thế.
‎Muội mới là người họ đuổi theo.
‎Huynh không cần phải chịu thương tích.
‎Đủ rồi đấy!
‎Xin lỗi đã đến muộn.
‎Cô là Yeon à?
‎Hân hạnh.
‎Yeon à, nhắm mắt lại đi.
‎Bọn tôi hơi bực mình ‎nên cảnh sắp tới không đẹp mắt đâu.
‎Đi thôi, Yeon.
‎Các người là ai?
‎Anh trai cô đang chờ đó.
‎Ý tôi là Hwi ấy.
‎Huynh ấy còn sống sao?
‎Có chuyện gì xảy ra với huynh ấy sao?
‎Không, cậu ấy ổn. Đừng lo.
‎Nhờ mọi người
‎chăm sóc tốt cho Yeon.
‎Đi đi.
‎Tạm biệt, Yeon.
‎Huynh ơi,
‎huynh sẽ không sao chứ?
‎Xin huynh...
‎hãy bảo trọng.
‎Đi thôi.
‎Jeongan đâu rồi?
‎Nó không có ở lễ thượng vị
‎và cũng không tới buổi yến tiệc.
‎Nó chỉ nhỏ nhen
‎tính kế trả đũa hay sao?
‎Thế tử, lại đây nào.
‎Đây là thanh kiếm ‎ta đã dùng để lập nên đất nước mới.
‎Đã từng có rất nhiều thanh kiếm.
‎Của ta,
‎của những người chết vì ta,
‎và cả...
‎của những kẻ chĩa kiếm vào cổ ta.
‎Kể cả thời khắc này,
‎cũng có kiếm nhằm vào cổ chúng ta.
‎Với thanh kiếm mà ta đưa cho con,
‎hãy dũng cảm xé toạc kẻ thù.
‎Diệt trừ những kẻ bất tuân vương triều ‎và đất nước này
‎và những kẻ coi nhẹ hai chúng ta...
‎để đặt nền móng ‎cho một triều đại trường tồn.
‎Người là ai mà có thể quyết định ‎chủ nhân thanh kiếm đó?
‎Con đang mặc cái gì vậy?
‎Sao con dám phá hỏng ngày vui ‎của đất nước này!
‎Thế tử có thể khiến thế gian này đổ máu,
‎nhưng người lại lệnh cho chúng con ‎đặt kiếm xuống.
‎Thái độ đó của người
‎chính là lý do có kẻ cố gắng
‎ám sát hoàng tử đấy ạ.
‎Ám sát con sao?
‎Cái gì...
‎Ai ra lệnh?
‎Một kẻ đã âm mưu giết Điện hạ ‎trong quá khứ
‎cũng đã cố gắng...
‎giết con.
‎Chính là Phán Trung Xu Viện Sự...
‎Nam Jeon.
‎Lời buộc tội như thế cần có bằng chứng.
‎Con có không?
‎Thật ra con có hai bằng chứng.
‎NAM JEON
‎Bản gốc của bức mật thư là một.
‎Bằng chứng còn lại
‎là sát thủ do Phán Trung Xu Viện Sự ‎Nam Jeon thuê.
‎Vào đi!
‎Báo danh đi.
‎Tôi là Hwi của gia tộc Seo.
‎Tôi từng gặp Điện hạ với tư cách ‎người đuổi thú của Nam Jeon khi đi săn.
‎Tiếp tục đi.
‎Nam Jeon đã giữ em gái tôi làm con tin ‎để đe dọa tôi
‎và ra lệnh cho tôi ‎ám sát Hoàng tử Jeongan.
‎Nhưng tôi không thể làm như vậy,
‎tôi đã thưa với Hoàng tử Jeongan ‎mọi chuyện.
‎Vì thế, tôi đã lừa Nam Jeon
‎và tìm đường sống cho tôi, ‎em gái tôi và Hoàng tử Jeongan.
‎Do đó, tôi là bằng chứng thứ hai
‎và là một bằng chứng sống.
‎Biện hộ những cáo buộc này đi.
‎Bức mật thư là thật ‎nhưng nó không nói lên toàn bộ sự thật.
‎Thần chỉ giả vờ để có được
‎lịch trình tương tự ‎như những kẻ đã cố giết Điện hạ.
‎Bức thư chỉ là tàn dư của việc đó.
‎Lòng trung thành của thần với Điện hạ
‎trước sau như một.
‎Hoàng tử Jeongan và kẻ này
‎đã cố tình vu khống thần.
‎Hai bên đưa ra ‎hai câu chuyện rất khác nhau.
‎Những người còn lại nghĩ thế nào?
‎Phán Trung Xu Viện Sự Nam Jeon ‎luôn lớn tiếng
‎về việc Hoàng tử Jeongan âm mưu tạo phản.
‎Đó là lý do ông ấy kiên quyết diệt trừ
‎các hoàng tử ‎là con thê tử trước của Điện hạ.
‎Như vậy chưa đủ bằng chứng sao,
‎thưa Điện hạ?
‎Đe dọa giết người hoàng tộc
‎cũng như chĩa kiếm về phía ta.
‎Ta sẽ tự mình thẩm vấn nghi phạm ‎và có được sự thật.
‎Lập tức giải Nam Jeon đi!
‎Con xin lỗi đã lôi chuyện này ra ‎vào lúc nhạy cảm,
‎nhưng chuyện này xảy ra ‎ngay khi người giải tán tư binh.
‎Nếu kẻ thù âm mưu ‎tiếp tục tấn công các nhi tử của Điện hạ
‎thì chúng con làm thế nào ‎tự bảo vệ bản thân được?
‎Vậy nên con xin người hãy rút lại lệnh
‎và đảm bảo
‎sự an toàn của hoàng thân ‎và các quan lại triều đình.
‎Xin Điện hạ hãy suy xét.
‎- Xin Điện hạ suy xét. ‎- Xin Điện hạ suy xét.
‎Nam Jeon đã bị giam.
‎Nhà vua sẽ sớm đích thân thẩm vấn lão ta.
‎Chuyện đã đến hồi kết, ‎mọi thứ đều có vẻ vô nghĩa.
‎Nó mới chỉ bắt đầu thôi.
‎Chĩa kiếm vào nhau
‎rồi lại cùng thưởng rượu về đêm ‎chính là chính trị.
‎Mỉm cười sau khi đâm sau lưng kẻ khác ‎cũng chính là chính trị.
‎Từ giờ hãy theo dõi cẩn thận
‎và xem mọi thứ sáng tỏ thế nào.
‎Ta không cho là ‎ngươi tự mình âm mưu tất cả.
‎Ngươi làm việc cho ai?
‎Là Sambong.
‎Đừng lừa dối ta.
‎Người không tin là Sambong
‎nhưng người có vẻ chắc chắn ‎rằng thần phản bội người.
‎Ta sẽ hỏi ngươi một lần cuối.
‎Thành thật trả lời ta ‎và cầu xin được toàn mạng đi.
‎Đó là ai?
‎Cấm quân sẽ nghe thấy
‎và các quan lại đang ở đây cũng vậy.
‎Lệnh đó...
‎đến từ Vương hậu.
‎Sao ngươi dám!
‎Đây chính là
‎thứ cuối cùng ngài đạt được
‎nhờ làm con chó trung thành của Điện hạ à?
‎Đây là tất cả những gì ngài đạt được
‎sau khi giẫm đạp lên cha tôi, ‎tôi và em gái tôi ư?
‎Chuyện đó...
‎chỉ nên nói sau khi ta đã chết.
‎Nhưng mà...
‎ta vẫn còn đang sống sờ sờ, ‎giờ thì sao nào?
‎Có biết tại sao tôi không giết ngài ‎bằng kiếm của mình không?
‎Vì sự đau đớn sẽ không kéo dài.
‎Vậy nên hãy cảm nhận từ bây giờ đi.
‎Một cuộc sống khổ sở và bị chế giễu ‎còn tệ hơn là chết.
‎Đó sẽ là địa ngục trần gian.
‎Là kẻ nào đi vào địa ngục
‎còn chưa quyết định được đâu.
‎Đối mặt với thực tế đi.
‎Thế giới của ngài chấm dứt rồi.
‎Tôi rất cảm kích sự độ lượng của ngài, ‎thưa Hoàng tử.
‎Ngươi đi đi.
‎Em gái ngươi chắc đang chờ đấy.
‎Tôi xin phép.
‎Ông ấy từng là bạn và là thầy của ta.
‎Ta cũng đã coi ông ấy như cha.
‎Là ông ấy,
‎người mà ngươi rất giống.
‎Chúc ngài vạn sự tốt đẹp.
‎Bụi đã phủ dày khắp nơi.
‎Người ta bảo thói quen cũ khó bỏ.
‎Sao huynh vẫn chưa thay đổi gì vậy?
‎Tại sao?
‎Cảm ơn huynh...
‎vì vẫn như vậy.
‎Xin lỗi vì những chuyện ‎huynh trải qua vì muội.
‎Huynh đã làm tốt lắm.
‎Ta xin lỗi...
‎vì đã không tới sớm hơn.
‎Ta xin lỗi, Yeon à.
‎Ta xin lỗi.
‎Ôi trời.
‎Cô mang hết chỗ này tới cho tôi sao?
‎Cô không chỉ có khuôn mặt xinh đẹp
‎mà còn có trái tim thánh thiện nữa!
‎Vậy mọi người ăn đi ạ.
‎Tôi phải quay về sớm.
‎Tôi vẫn luôn tìm ra nữ nhân có mị lực.
‎Không đến nỗi nào!
‎Phải không? Ngon đúng không?
‎Ừ.
‎Hwi bị mất vị giác à?
‎Anh ấy là kiểu nhai đá cũng hạnh phúc.
‎Tôi nghe thấy rồi đấy.
‎Phải đấy. Ngon quá.
‎Ngon thật đấy.
‎Ngon đến mức tôi thấy mình như đang bay!
‎Mong là huynh rơi xuống.
‎Tôi biết cô thích tôi mà.
‎Tôi thích nam nhân sạch sẽ.
‎Anh biết đấy, ít ra cũng phải là ‎nam nhân có răng trắng chứ.
‎Thiếu rượu thì đâu phải tiệc.
‎Đây.
‎Chú Mun Bok,
‎làm sao anh tôi sống sót được vậy?
‎Yeon, cô có thấy gió không?
‎Sao mà nhìn thấy gió được?
‎Anh cô như một luồng gió vậy.
‎Một luồng gió lớn.
‎Kẻ địch sẽ đối mặt anh ấy và mất bàn tay
‎mà thậm chí còn không biết ‎chuyện đó đã xảy ra.
‎Rồi họ sẽ mất đầu ‎trong khi tìm tay của mình.
‎Thôi đi.
‎Ý anh ấy là ‎Hwi đã chiến đấu để giữ mạng sống
‎để có thể trở về với cô.
‎Không chỉ vậy đâu. ‎Nhớ đội trưởng đội tiên phong chứ?
‎Tên khốn đó đã ném dây buộc tóc vào lửa,
‎nhưng Hwi đã nổi điên lên
‎và thọc tay vào lửa để lấy lại nó.
‎Mùi bàn tay anh ấy cháy ‎còn bay sang đến nước Minh
‎khiến dân của họ và Jeong Beom thấy đói.
‎Đợi một chút.
‎Đây.
‎Đây chính là nó.
‎Xem phần đuôi bị cháy này.
‎Lần sau, huynh cứ để nó cháy đi.
‎Dây buộc tóc có thể dễ dàng thay thế mà.
‎Nhưng chỉ có một dây buộc như vậy.
‎Mọi thứ như một giấc mộng vậy.
‎Trượt kỳ thi tuyển,
‎bị lôi tới Liêu Đông,
‎và Yeon bị bắt.
‎Như thể ta đã sống trong một cơn ác mộng.
‎Đôi khi, ta còn lo mình vẫn kẹt trong nó.
‎Nhưng không phải tất cả đều tệ.
‎Ngày chúng ta gặp nhau,
‎ngày chúng ta thả diều,
‎và thời khắc này
‎khi chúng ta đều về bên nhau.
‎Thật ra, nó có thể là ‎một giấc mơ dài và đẹp.
‎Nếu đó là giấc mơ,
‎ta mong rằng mình không tỉnh giấc.
‎Vậy thì muội ước...
‎mình là một phần của giấc mơ đó.
‎Muội...
‎sẽ chờ.
‎Ta nhất định sẽ trở lại.
‎Ta sẽ không để muội chờ.
‎Điện hạ.
‎Đúng thế.
‎Thiếp đã ra lệnh ám sát Bang Won.
‎Thiếp đã nói với ngài
‎rằng một người mẹ sẽ làm tất cả ‎những gì cần để bảo vệ con mình.
‎Đừng to gan nói ra lời xằng bậy.
‎Jeongan cũng là con trai ta.
‎Vậy sao ngài lại sợ hắn?
‎Cẩn trọng lời nói đi.
‎Vì sợ hắn
‎nên ngài đã để Nam Jeon chống lại hắn.
‎Nam Jeon chết rồi thì kẻ kế tiếp là ai?
‎Nếu Điện hạ không chăm sóc người của mình,
‎sẽ không ai đứng ra vì ngài đâu.
‎Vương hậu!
‎Phế truất cả thiếp nữa.
‎Phế truất Thế tử Uian ‎và ném chúng thiếp ra ngoài đi.
‎Để Jeongan làm Thế tử
‎và sống thật lâu ‎để nhìn đất nước này bốc cháy đi.
‎Ngài vẫn không hiểu sao?
‎Kiếm của Bang Won sẽ xuyên qua Nam Jeon,
‎giết thiếp và con trai, ‎rồi chĩa đến cổ ngài.
‎Xin hãy để Nam Jeon sống.
‎Không thể nào.
‎Mệnh lệnh của vua ‎có vị thế hơn bất kỳ đạo luật nào.
‎Đất nước này là của vua,
‎vậy ai dám bất tuân lệnh của ngài?
‎Thiếp đã nói những gì phải nói,
‎giờ thiếp sẽ chờ ‎quyết định sáng suốt của ngài.
‎Nhưng chuyện này xảy ra ngay khi người giải tán tư binh.
‎Vậy nên con xin người hãy rút lại lệnh
‎và đảm bảo
‎sự an toàn của hoàng thân ‎và các quan lại triều đình.
‎Jeongan đã làm gì thế?
‎Sau khi quay lại phủ, ngài ấy bắt đầu ‎tụ họp nhiều binh lính hơn.
‎Những công thần vốn giữ khoảng cách
‎giờ đang cố đứng về phía ngài ấy.
‎Thù hận giữa các hoàng tử
‎là điều ta không muốn nhất.
‎Ta có thể mất Vương hậu và thế tử.
‎Ngay cả Điện hạ...
‎cũng không thể có tất cả.
‎Dù ta có cứu mạng ngươi
‎thì cũng không phải vì ngươi.
‎Nếu giết ngươi, ta sẽ phải giết ‎cả huynh trưởng ngươi, Đại Ty Hiến,
‎cùng đệ đệ ngươi, Đại Tướng Quân.
‎Ta không thể hy sinh người tài
‎chỉ vì huynh đệ ngu ngốc của họ.
‎Một công thần được miễn tội,
‎vậy nên việc đó sẽ không phạm pháp.
‎Giữ vị trí của ngươi,
‎nhưng tránh xa Vương hậu và thế tử ra.
‎Và đừng chống lại Bang Won nữa.
‎Tập trung hoàn thành chức trách đi.
‎Vậy thì...
‎ai sẽ chống lại hắn?
‎Con trai ngươi, Nam Seon Ho.
‎Nó tuy chưa đủ trưởng thành
‎nhưng lại giống cha mình khi còn trẻ.
‎Kẻ hung tàn không biết sợ hãi
‎lại còn đầy khát vọng.
‎Ta đang nói tới ngươi đấy.
‎Ta đã từng cho ngươi cơ hội.
‎Nếu ngươi thú tội trước buổi lễ,
‎ngươi đã không bị thế này.
‎Thần hiểu ngài, thưa Điện hạ.
‎Dù thần có tự thú tội khi đó,
‎thần cũng sẽ bị phanh thây
‎và bị treo trước thị chúng.
‎Ngươi vẫn...
‎chưa hiểu ta đâu.
‎Ông ấy còn sống.
‎Cha ngươi.
‎Ai cũng có lá thư mưu phản rồi.
‎Không rõ từ đâu,
‎nhưng nội dung rất chi tiết...
‎Là Ihwaru.
‎Bà chủ ở đó đang chết dần chết mòn. ‎Bà ta sắp mất mạng rồi.
‎Bảo người của Thân Quân Vệ sẵn sàng.
‎Kẻ đã khai ra ta
‎và em gái hắn.
‎Ta sẽ giết chúng.
‎Con sẽ không để cha làm vậy.
‎Bảo họ chém tất cả những kẻ ngáng đường.
‎Kể cả con trai ta.
‎Con đã mang Yeon đi
‎và giết người của ta.
‎Con đang mong chờ gì hả?
‎Đi nói với tên Hwi đó.
‎Nó phải chạy thật xa vào.
‎Anh đang làm gì vậy? Mọi người đang đợi.
‎Tôi ra ngay.
‎Ừ.
‎Chúng ta phải trốn đi.
‎Người của Thân Quân Vệ đang tới.
‎Sao lại như vậy?
‎Cha ta
‎đã được thả rồi.
‎Phải nhanh lên.
‎Seon Ho huynh!
‎Để chúng tôi lo ở đây. Chạy đi. Mau.
‎Mọi người, gặp lại ở đó nhé.
‎- Bảo trọng. ‎- Nhanh lên.
‎Khỉ thật.
‎Tới đây.
‎Bên đó!
‎Tới bến tàu đi.
‎- Ta sẽ gặp muội ở đó. ‎- Huynh à.
‎Đi đi!
‎Đi đi. Yeon đang chờ đấy.
‎Seon Ho à.
‎Đi đi.
‎Và chúng ta
‎đừng bao giờ chạm mặt nhau nữa.
‎Được.
‎Sẽ không đâu.
‎Có hai tên trốn thoát.
‎Huynh.
‎Yeon!
‎Biệt hiệu của ngươi ‎là nhà vua đội ‎gat‎ sao?
‎Còn có cả tin đồn rằng Hoàng tử Jeongan sẽ là vị vua kế tiếp.
‎Hoàng tử và tôi thật giống nhau.
‎Chúng ta đều cố gắng hại cha mình.
‎Ngươi thay đổi rất nhiều.
‎Yeon đã chết và có thể Hwi cũng vậy.
‎Cha huynh đã dùng thuốc độc.
‎Hắn không chỉ khiến huynh tự sát.
‎Hắn muốn giết huynh bằng cách đau đớn nhất.
‎Được thôi, Yeon à.
‎Ta sẽ nán lại lâu hơn một chút.
‎Chỉ một chút thôi.
‎Chúng ta không biết khi nào Bang Won sẽ lại tấn công.
‎Cuối cùng,
‎chúng ta đều sẽ bị giết.
‎Biên dịch: Ngô Nguyên Ngọc